日本の生活/Life in Japan
Finnish man living in Japan. 日本に住んでいるフィンランド人。
Loppiainen/Epiphany
Today, 6th of January is ' Loppiainen' in Finnish, ' Epiphany' in English.
It's time to end Christmas period and take down the Christmas tree.

jkuusi1.jpg


Only 351 days to Christmas.


Happy New Year
With the picture of first sunset of the year 2009 on Fuji-san.
 I would like to wish everyone:

      Happy New Year!


Fuji.jpg


Cemeteries candles - クリスマスキャンドル
One tradition on Christmas Eve is to remember relatives,
acquaintances, friends who has past away, by takeing candles
to their grave.
For many people, Christmas starts when you go to cemetery.
It's really peaceful and sacred experience.

クリスマスイブには、亡くなってしまった親や兄弟、親しかった友人など、大切な人たちを思いお墓にキャンドルを供えます。
多くの人たちにとってクリスマスは墓地を訪れた時からが始まります。
とても穏やかで神聖な気持ちになります。

 hauta.jpg


Ham - ハム
Everyone always ask me, what people in Finland eat at Christmas?
The answer is ham. In finnish: Joulukinkku.
Every year people make around 2,5 million hams on Christmas.
This is how Finnish ham looks like.

フィンランドではクリスマスにどんなものを食べますかとよく聞かれます。
答えは(クリスマス)ハムです。フィンランド語で「ヨウルキンック」。
毎年、クリスマスに多くの家庭で作られるハムの数は約250万個。
この写真がフィンランドのハムです。

kinkku.jpg

This year we decided to make our own "ham".
We bought 1 kg pork and salt it for 3 days.
Then put it in oven to a mild temperature, 110C and
toke out when temperature inside of the meat was 75C.

日本のお店では売っていないので(フィンランドでは味つきでいろいろなサイズがある)、自分達で作ることにしました。
一キロの豚肉(肩ロース)に塩をすり込んで冷蔵庫に三日間置いてから、110度のオーブンで肉の中心部が約75度になるまで焼きます。

kinkku1.jpg

kinkku2.jpg

kinkku3.jpg

 Well, it doesn't look like finnish ham, put it tastes like one.

見た目がちょっとフィンランドのハムと違ってしまいましたが、なかなかそれらしい味になってよかったです。

1000 visitors
Today my blog reached 1000 visitiors milestone.
Hope you have enjoyed, atleast little, reading my blog
and continue visiting it.

Thank you!

今日、カウンターが1000になりました。
少しでも楽しんでいただけたら嬉しいです。

ありがとうございます。



Search Form

Link

Add this blog to links

FC2 Counter

Calendar

12 | 2009/01 | 02
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

RSS

Powered By FC2 BLOG

Let's start blogging!!!

Powered by FC2BLOG